Télécharger la fiche formation
et son programme détaillé

---

Secteur Géographique

ESSONNE (91)

Secteur(s) professionnel(s)
de la Formation

Distribution
	Négoce - Commerce gros industriel

Services publics - Administrations
	Affaires étrangères - International

Domaine de Compétences

Commerce - Marketing - Achats - Communication

Niveau préparé

Bac +5 (RNCP Niveau 1)

Établissement d’enseignement

Université Evry Val d'Essonne - UFR LAM

Inscription : début

Mercredi 01 janvier 2020

Inscription : fin

Jeudi 31 décembre 2020

Contact

Adeline FEZARD
Téléphone :	01 60 79 56 02
Email :	a.fezard@cfa-eve.fr

Objectif de la formation

Cette formation offre les qualités requises pour accéder aux métiers de la traduction audiovisuelle (sous-titrage, doublage, voix-off) ainsi qu’aux métiers émergents dans le domaine de l’image numérique (image animée et web multilingue, visites virtuelles en langue étrangère, localisation). Une préparation aux métiers de la création et de l’adaptation de scénarios, des métiers de la production et du cinéma multilingue est également dispensée.

Rythme d'alternance

1 semaine en formation par mois

Durée de la formation

1 an

Les activités en entreprise

 la traduction vers sa langue maternelle de documents de départ papier ou électroniques relevant des domaines techniques, scientifiques, économiques ou audiovisuels ;
 la traduction à partir d’une ou plusieurs langues étrangères étudiées dans le cadre du Master 2 ou durant les années précédant le diplôme ;
 la création d’un ou plusieurs glossaires terminologiques monolingues, bilingues ou multilingues ;
 la révision (pre-editing) de documents traduits par une autre personne que l’apprenti.
 Communication et production orale et/ou écrite en langues étrangères ;
 La traduction orale consécutive et/ou simultanée ;
 Le sous-titrage de films et/ou documentaires ;
 La retranscription de supports audiovisuels dans deux langues étrangères (1. Anglais ; 2. Allemand ou espagnol) ;
 l’écriture de scénarios, le montage image et son multilingue ;
 La traduction de sites web multilingues.

Les métiers

 la traduction professionnelle en entreprise (en tant que traducteur ou chef de projets) ;
 la traduction en free-lance (en tant que traducteur indépendant) ;
 la traduction scientifique ;
 la traduction technique ;
 la traduction économique ;
 l’interprétariat (auprès des instances européennes) ;
 l’adaptation trilingue (sous-titrage, voix off, doublage de films et documentaires) ;
 le repérage (technique sur logiciel préalable à l’adaptation) ;
 le management ;
 la communication interculturelle ;
 les métiers de l’écriture de scénarios multilingues et du montage son/image ;
 webmaster multilingue ;
 le journalisme …
 Le rédacteur Transmédia